英語だと思って使っていたのに、実は外国人にはまったく通じない…！？ 日本人が日常的に使う 和製英語 は、海外の人にとって「？？？」となるものが意外と多いんです。
そこで今回は、そんな 外国人が思わず二度見する和製英語 をランキング形式でご紹介！ ネイティブが驚くポイントや、本来の正しい英語表現もわかりやすく解説していくので、ぜひ最後までチェックしてくださいね。
📝 和製英語って何？
和製英語（Wasei-Eigo）とは、英語を元にして日本で独自に作られ、英語圏では通じないか意味が大きく違う言葉のことです。英語っぽい響きでも、英語圏では別の意味に受け取られたり、全く通じなかったりするものがたくさんあります。
たとえば、日本語の「コンセント」は電源差込口を意味しますが、英語の “consent” は同意・許可を意味します。
🏆 外国人がビックリする和製英語ランキング！
🏆 第10位：ノートパソコン
💬 日本語：「昨日、ノートパソコン買った！」
😲 ネイティブ：「Notebook? PC? 何のこと？」
➡ 正しい英語：Laptop
🏆 第9位：フライドポテト
💬 日本語：「フライドポテト頼もう！」
😲 ネイティブ：「fried potato？ うーん…？」
➡ 正しい英語：French fries / fries
🏆 第8位：ホッチキス
💬 日本語：「ホッチキス貸して〜」
😲 ネイティブ：「Hotchkiss？ 何それ？」
➡ 正しい英語：Stapler
🏆 第7位：ペーパードライバー
💬 日本語：「私はペーパードライバーだから…」
😲 ネイティブ：「Paper driver!? 何その職業？」
➡ 正しい英語：Licensed but inexperienced driver
🏆 第6位：マンション
💬 日本語：「都内のマンションに住んでる」
😲 ネイティブ：「Mansion!? 豪邸？」
➡ 正しい英語：Apartment / Condominium
🏆 第5位：オーダーメイド
💬 日本語：「オーダーメイドのスーツです」
😲 ネイティブ：「Order made？ 何を？」
➡ 正しい英語：Custom-made / Tailor-made
🏆 第4位：サラリーマン
💬 日本語：「会社のサラリーマンたち…」
😲 ネイティブ：「Salaryman? Salary person?」
➡ 正しい英語：Office worker / Businessperson
🏆 第3位：コンセント
💬 日本語：「コンセントある？」
😲 ネイティブ：「Consent!? 同意？」
➡ 正しい英語：Outlet / Socket
🏆 第2位：ハイテンション
💬 日本語：「今日はハイテンションだね！」
😲 ネイティブ：「High tension…緊張？」
➡ 正しい英語：Excited / Energetic
🏆 第1位：グローバルスタンダード
💬 日本語：「これはグローバルスタンダードです」
😲 ネイティブ：「Global standard? 聞いたことない」
➡ 正しい英語：International standard / World standard
🔊 正しく伝えるコツ
和製英語をそのまま英語として使うと、意味が伝わらないどころか誤解されることもあります。まずは どの言葉が和製英語なのかを理解すること から始めると、コミュニケーションがぐっとスムーズになりますよ。
📢 次回予告：「ビジネス英語編」！
次回は 職場やメールで使いがちな和製英語ミス をテーマに、実際の英語表現と比較しながら解説します！
- 「アポイントを取る」は英語で？
- 「クレーム」は通じる…？
- 「スキルアップ」の真の英語表現
次回も楽しみにしていてくださいね！😊
