💡 海外旅行で「通じるつもり」が一番危ない
ホテルやレストラン、駅や空港で「これ、英語のはずなのに通じない…」と戸惑ったことはありませんか？ 日本でよく使われる旅行系のカタカナ英語の中には、外国人には通じにくい和製英語が意外とたくさんあります。
厄介なのは、こちらが「英語を使っているつもり」なので、通じていないことに気づきにくい点です。しかも旅行中は、ホテルの受付、レストランの注文、移動中のやり取りなど、その場ですぐ伝わるかどうかが大きく影響します。
この記事では、外国人が思わず「マジで？」と戸惑ってしまう旅行シーンの和製英語をランキング形式で紹介しながら、海外でもそのまま使える安全な英語表現をあわせて解説します。
✈️ 旅行中に和製英語で困りやすい場面
旅行中に和製英語でつまずきやすいのは、主に次の3つの場面です。
- ホテルでチェックイン・チェックアウトするとき
- レストランやカフェで注文するとき
- 駅・道路・レンタカーなど移動に関するやり取りをするとき
このあたりの表現は、「なんとなく英語っぽい言い方」を使うほど誤解されやすくなります。まずは、よくある和製英語をまとめて押さえておくのが近道です。
🏆 外国人が驚く旅行系の和製英語ランキング
🏆 第10位：フロント（Front）
日本人：「ホテルのフロントはどこですか？」
ネイティブ：「Front？ どこの前？」
ホテルの受付は、英語では front desk や reception と言うのが自然です。「front」だけだと、単に“前”という意味に受け取られてしまいます。
安全な言い方： Where is the front desk?
🏆 第9位：モーニングコール（Morning Call）
日本人：「7時にモーニングコールをお願いします。」
ネイティブ：「Morning call？」
ホテルで起こしてもらうサービスは、英語では wake-up call と言います。「morning call」は日本ではよく使いますが、英語では一般的ではありません。
安全な言い方： Could I get a wake-up call at 7 a.m.?
🏆 第8位：サービスエリア（Service Area）
日本人：「次のサービスエリアで休憩しよう。」
ネイティブ：「Service area？」
高速道路で休憩する場所は、英語では rest area や rest stop が一般的です。「service area」でも文脈によっては伝わることがありますが、まずは分かりやすい表現を使うほうが安全です。
安全な言い方： Let’s stop at the next rest area.
🏆 第7位：ガソリンスタンド
「ガソリンスタンド」は日本では普通の言い方ですが、英語では gas station（米）や petrol station（英）を使います。
安全な言い方： I need to stop at a gas station.
🏆 第6位：コンビニ
「コンビニ」は日本語としては定着していますが、英語では省略せず convenience store と言うのが自然です。
安全な言い方： There’s a convenience store nearby.
🏆 第5位：トイレ（Toilet）
「toilet」でも意味は通じますが、アメリカ英語では restroom や bathroom のほうが自然です。国や場面によって、響きの印象が少し変わります。
安全な言い方： Where is the restroom?
🏆 第4位：コインランドリー（Coin Laundry）
英語では laundromat（米）や launderette（英）が一般的です。「coin laundry」でも意味が推測されることはありますが、現地で自然なのは別表現です。
安全な言い方： Is there a laundromat nearby?
🏆 第3位：ドライブスルー（Drive-through）
「drive-through」は英語として正しい表現ですが、日本語の発音のままだと伝わりにくいことがあります。旅行中は、単語そのものより発音のズレで通じないパターンもあります。
安全な言い方： Let’s use the drive-through.
🏆 第2位：レンタカー
「レンタカー」は和製英語で、英語では rental car や car rental が自然です。
安全な言い方： I’d like to rent a car.
🏆 第1位：バイキング（Viking）
「バイキング（食べ放題）」は和製英語で、英語では buffet を使います。「Viking」と言うと、英語では北欧のヴァイキングを連想されてしまいます。
安全な言い方： This hotel offers a breakfast buffet.
旅行中に使える英語表現をもっと実践的に確認したい方は、外国人観光客を英語で案内する｜万博の現場で本当に使われた道案内フレーズ30選もおすすめです。道案内や観光案内でそのまま使える表現をまとめています。
📌 まとめ：旅行英語は「通じるかどうか」がすべて
海外旅行では、難しい英語よりも「確実に通じる英語」を選ぶことが何より大切です。
和製英語を避け、シンプルで安全な表現を使うだけで、旅先での不安やトラブルは大きく減らせます。
✋ 実はこうした和製英語のズレは、旅行中だけでなく日常会話でもよく起こります。身近なカタカナ英語がどれだけ通じないか知りたい方は、「マジで？」外国人が驚く和製英語ランキング【#1】日常会話編もあわせてチェックしてみてください。
👉 仕事での和製英語が気になる方は、ビジネス英語編もおすすめです。
そもそも、なぜ日本では「英語なのに通じない言葉」が多いのかを整理したい方は、日本で英語が通じにくい理由｜和製英語ガイドもあわせてご覧ください。
