お気に入り 英語｜“favorite”の一歩先へ。多彩な表現を身につけよう
「お気に入りのカフェって英語でどう言うの？」「“favorite”だけでは物足りない気がする…」──そんな疑問を持ったことはありませんか？このタグ「お気に入り 英語」では、“favorite”を中心に、お気に入りを英語で表現する多彩な言い回しと、そのニュアンスの違い、使い分けについて丁寧に解説します。
“favorite”だけじゃない？お気に入りの言い換え表現
「favorite」は非常に便利でよく使われる表現ですが、英語には状況に応じて使い分けられる表現が多数あります。
- go-to：よく頼る・定番の（例：This is my go-to lunch spot.）
- preferred：好みで選ばれる（例：My preferred method is email.）
- pet（古風）：ひいき・お気に入りの（例：She’s the teacher’s pet.）
- all-time favorite：歴代最高のお気に入り（例：That’s my all-time favorite movie.）
お気に入りの伝え方：シチュエーション別
- 飲食関連：My favorite dish is ramen. / I’m obsessed with matcha.
- 趣味・日常：I always wear my favorite hoodie. / This playlist is my go-to for workouts.
- ビジネス：Slack is my preferred tool for communication.
注意点：日本語的“お気に入り”とのズレ
日本語の“お気に入り”は、時に「ちょっと好き」や「なんとなく愛着がある」といった感情も含みますが、英語での“favorite”は「もっとも好きなもの」を指します。そのため、“one of my favorites”などで柔らかく表現するとニュアンスが近くなります。
今後の展望：SNSとお気に入り英語の進化
InstagramやYouTubeなどのSNSでは、“fave”、“obsession”、“binge-worthy”など、新しいお気に入り表現が次々と生まれています。英語学習者にとっては、生きた表現を取り入れる絶好の機会です。
まとめ：お気に入り表現で“自分らしい英語”を
“favorite”はシンプルで万能ですが、そこにニュアンスや場面に応じた言葉を加えることで、英語がもっと自分らしく、自然になるはずです。このタグでは、そんな表現力を高めるヒントを発信していきます。
