WaseiEigo｜英語話者が混乱する“和製英語”を正しく理解しよう
「この英語、通じなかった！」「ネイティブに変な顔をされた」──そんな経験はありませんか？実はその“英語”、和製英語（WaseiEigo）かもしれません。このタグでは、日本独自に作られた英語風表現＝和製英語を整理し、どのように正しく使えばいいかを解説していきます。
WaseiEigoとは？その定義と背景
和製英語とは、日本で独自に作られた、英語に見えて実は英語圏で通じない表現を指します。語源は英語でも、意味や用法が日本独自に変化しており、英語ネイティブには誤解を招くケースも少なくありません。
代表的な和製英語と“通じる英語”
- コンセント（×consent → ○electrical outlet / plug）
- サラリーマン（×salary man → ○office worker / businessman）
- フライドポテト（○french fries / chips ※イギリス英語）
和製英語の影響と学習者への注意点
和製英語は、発音・意味・文法の三重のズレがあるため、実際の英会話で誤解を招く可能性があります。特に初学者にとっては、「知っていると思っていた単語が通じない」という混乱が起こりやすいため、和製英語を意識して避ける学習が重要です。
今後の展望：AI翻訳の誤認識と“和製英語フィルター”
AI翻訳ツールが普及する中で、和製英語を英語として処理してしまうケースも多く、翻訳ミスや文脈エラーが生じる原因となります。今後は、和製英語を自動で検出し、正しい表現を提案するAIサポートの実装が期待されています。
まとめ：WaseiEigoを正しく理解し、世界に通じる英語力を
和製英語を理解することは、真に通じる英語表現を身につける第一歩です。このタグでは、和製英語の分析や置き換え表現、実際の使用シーンなどを通じて、グローバルな英語力の向上を支援します。
